Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 7:16

Spreuken 7:16

SV	Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;
WLC	מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻבֹ֗ות אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
Trans.	marəḇadîm rāḇaḏətî ‘arəśî ḥăṭuḇwōṯ ’ēṭûn miṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Bed, Egypte

Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַ֭רְבַדִּים

met tapijtsieraad

רָבַ֣דְתִּי

toegemaakt

עַרְשִׂ֑י

Ik heb mijn bedstede

חֲ֝טֻב֗וֹת

met uitgehouwen

אֵט֥וּן

werken, met fijn linnen

מִצְרָֽיִם

van Egypte

Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;

רָבַד ^H7234 hapax, "kleed";
עֶרֶשׂ ^H6210 "rustbed" (Deut. 3:11; Job 7:13; Ps. 6:7; 41:4; 132:3; Spr. 7:16; Hoogl. 1:16; Am. 3:12; 6:4 †);
חֲטֻבָה ^H2405 hapax, "bont, uitgehouwen";
אֵטוּן ^H330 hapax, "linnen, fijn linnen"; mogelijk een leenwoord van Egypt. 'dmy "linnen van rode kleur", Grieks ὀθόνη ^G3607 othonē "wit linnen" (mogelijk ontleent van Hebr.) (E. Klein, p. 18; K.A. Kitchen, Tyndale Bulletin 28 (1977), p. 107).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!